You'll Never Walk Alone สำหรับแฟนหงส์

ที่มาและเนื้อเพลง You’ll Never Walk Alone

ถ้าใครเป็นแฟนลิเวอร์พูลหรือหงส์แดงต้องรู้จักและร้องเพลงนี้ได้ สำหรับคนที่ไม่ใช่ รวมทั้งไม่ใช่แฟนฟุตบอลอังกฤษอีกด้วยละก็ ผมขอถือโอกาสบอกกล่าวเสียเลยนะว่า เพลง You’ll Never Walk Alone เป็นเพลงประจำสโมสรลิเวอร์พูล ทีมฟุตบอลอังกฤษ

แรกเริ่มเดิมทีแต่งโดยโรเจอร์กับแฮมเมอร์สเตน ในปี 1945 เพื่อจัดแสดงในงานบอร์ดเวย์ที่ชื่อว่า "Carousel" หลังจากนั้น

"แกรี่ มาร์สเดนและวง" นำมาจัดทำใหม่อีกครั้งในปี 1963 ในกลุ่มของ " Liverpudlian Merseybeat"

(เคยขึ้นชาร์ตสูงสุดเป็นอันดับ 1 ถึง 4 สัปดาห์)

และเป็นเพลงที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของกองเชียร์ลิเวอร์พูลที่พร้อมใจกันร้องก่อนเวลาแข่งทุกครั้งไป โดยแกรี่ได้เปิดเผยกับทาง

BBC Radio ว่า ในช่วง 1960 ดีเจที่แอนฟิลด์เปิดเพลง 10 อันดับแรกในเวลานั้น และเพลง You’ll Never Walk Alone

ก็เป็นเพลงที่อยู่อันดับ 1 ซึ่งจะเปิดเพียงช่วงสั้นๆก่อนเตะ แต่ทว่าเหล่ากองเชียร์ที่อยู่ฝั่งอัฒจรรย์ฝั่ง Spion Kop

ต่างร้องเพลงนี้เป็นเวลานาน แม้เมื่อเพลง You’ll Never Walk Alone ตกลงจาก 10 อันดับแรกก็ตาม

พวกเขาก็ยังคงร้องเพลงนี้ต่อไป หลังจากนั้นคำว่า You’ll Never Walk Alone ก็เป็นเหมือนคำขวัญของทีมที่ติดอยู่ประตูฝั่ง

Shankly Gate

เพิ่มเติมในเรื่องของ Carousel และที่มาในเพลงนี้ที่ถูกขับขานเป็นครั้งแรกเป็นเสียงร้องในฉากของ Nettie Fowler ที่ปลอบ

Julie เนื่องจากลูกชายเธอ Billy ปลิดชีวิตตัวเองด้วยมีดหลังจากตำรวจตามล่าจนมุม

และผู้ร้องเพลงนี้เป็นคนแรกก็คือ Christine Johnson ผู้ที่เล่นเป็น Nettie Fowler ในปี 1945

You’ll Never Walk Alone

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song of a lark

Walk on through the wind
Walk on through the rain
Tho' your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone

คำแปลเป็นไทย

คุณจะไม่เดินเดียวดาย

หากพายุร้ายโหมซัดทัดทาน

จงเผชิญอย่างอาจหาญจนผ่านพ้น

หากความมืดร้ายชั่วพันพัวตน

จงอดทนหาญกล้าฝ่าฟันไป

เมื่อพายุซัดมาพาพัดผ่าน

ประกายทองจะเบิกม่านให้ฟ้าใส

บทเพลงแห่งความหวังจะก้องไกล

และพลังแห่งใจจะคืนมา

ลมจะแรงฝนกระหน่ำซ้ำถาโถม

อย่าเลิกล้มแท้ท้อต่อปัญหา

ก้าวเดินไปด้วยใจเปี่ยมศรัทธา

ฉันจะร่วมฟันฝ่าอยู่ข้างเธอ

บทความ Jetke
เนื้อหา : LFC.TV และ Wikipedia