หนุ่มโสมดัง-คนดูคลิป 10 ล้านครั้ง
Sung-bong Choi on Korea's Got Talent*New Susan Boy
http://www.youtube.com/v/qWxK4rj_vIU?fs=1&hl=en_US&color1=0x402061&color2=0x9461ca&border=1Homeless Boy Steals The Talent Show
http://www.youtube.com/v/tZ46Ot4_lLo?fs=1&hl=en_US&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1เอเอฟพีรายงานว่า เมื่อ 21 ก.ค. ชอย ซุง บง หนุ่มก่อสร้างสู้ชีวิตชาวเกาหลีใต้ วัย 21 ปี โด่งดังขึ้นมาระดับประเทศ หลังจากเข้าประกวดร้องเพลงในรายการ 'โคเรีย ก๊อต ทาเลนต์' แบบเดียวกับซูซาน บอยล์ ในอังกฤษ คือหน้าตาไม่หล่อเหลา แต่กลับร้องเพลงโอเปร่าได้ด้วยเสียงทรงพลัง คลิปในยูทูบมีผู้คลิกเข้าชมกว่า 10 ล้านครั้ง
ชอยปรากฏตัวบนเวทีด้วยท่าทางตื่นเวที แต่งกายธรรมดา สวมกางเกงยีนส์ และเล่าให้ฟังว่า ถูกทิ้งไว้ที่บ้านเด็กกำพร้าตั้งแต่ 3 ขวบ และหนีออกมาตอน 5 ขวบเพราะถูกรังแก จากนั้นอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด 10 ปี หาเงินด้วยการขายหมากฝรั่งและเครื่องดื่มชูกำลัง โดยอาศัยหลับบนบันไดและตามส้วมสาธารณะและส่งตัวเองเข้าโรงเรียนศิลปะตอนอายุ 16 ปี ตัวเองไม่ใช่คนร้องเพลงเก่ง แต่ชอบร้องเพลงหลังจากเห็นนักร้องในไนต์คลับ จึงฝึกฝนด้วยตัวเอง หนุ่มชอยเลือกร้องเพลงเนลล่า แฟนเทเชีย ซึ่งเป็นเพลง โอเปร่า จนทำให้ผู้ชมอึ้งและกรรมการน้ำตาซึม โดยผลการตัดสินรอบสุดท้ายจะมีขึ้นวันที่ 20 ส.ค.นี้
คราวนี้มีผู้แปลเนื้อหารายการออกมาเป็นภาษาไทย โดยเฉพาะท่อนเนื้อเพลง ที่ผมและเชื่อว่าใครอีกหลายคนคงสงสัยเหมือนกันว่ามีความหมายว่าอย่างไร จึงเป็นที่มาของความประทับใจมากล้นภายในห้องส่งวันนั้น
เพลงที่ ชอยซังบุง ร้องคือ Nella Fatasia
Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Lì tutti vivono in pace e onesta.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien d'umanità in fondo all'anima.
ในโลกที่ฉันเฝ้าฝันหา ฉันอยากเห็นคุณธรรมนำโลกา
ทุกแห่งหลทั่วหล้า ได้พบพาความสุขสงบและจริงใจ
ฉันถวิลให้จิตใจของผู้คน จงเปี่ยมล้นด้วยอิสระแสนสดใส
ดั่งหมู่เมฆน้อยที่ล่องลอยบนฝืนฟ้าไกล
มนุษยธรรมหนุนนำใจเหล่าผู้คน
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
Li anche la notte e meno oscura.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano
ในโลกที่ฉันใฝ่ฝันหา ฉันอยากเห็นความยุติธรรมนำโลกา
ถึงแม้นว่า จะพาลพบความมืดมิด สักเพียงใด
ดั่งหมู่เมฆน้อยที่ล่องลอยบนฝืนฟ้าไกล
มนุษยธรรมหนุนนำใจเหล่าผู้คน
Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle citta, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien d'umanita in fondo all'anima
ในโลกที่ฉันเฝ้าฝันหา ฉันสัมผัสสายลมอบอุ่นอุรา
โบกโบยพลิวพัดพา ทั่วพาราเคียงดุจดั่งเพื่อนข้างกาย
ดั่งหมู่เมฆน้อยที่ล่องลอยบนฝืนฟ้าไกล
มนุษยธรรมยั่งลึกในใจเหล่าผู้คน
เครดิต : คุณ ComZa
ที่มา : youtube.com
