http://www.youtube.com/v/7fXaC07X5M8.swfHeart of gold
หัวใจทองคำ (หัวใจที่มีรักแท้,คนใจงาม)
Neil Young
I want to live
ฉันอยากมีชีวิตอยู่
I want to give
เพื่อทุ่มเททุกอย่าง
I've been a miner
ฉันเคยขุดค้นหา
for a heart of gold.
ผู้มีน้ำใจงาม
It's these expressions
ความรู้สึกเช่นนี้
I never give
ฉันไม่เคยมอบให้ใคร
That keep me searching
ที่ทำให้ฉันยังคงค้นหา
for a heart of gold
หัวใจที่มีรักแท้ มีน้ำใจงาม
And I'm getting old.
ในขณะที่ฉันเองก็แก่ลงเรื่อย ๆ
Keeps me searching
ฉันยังคงค้นหา
for a heart of gold
หัวใจที่มีรักแท้
And I'm getting old.
และฉันก็แก่ลงเรื่อย ๆ
I've been to Hollywood
ฉันเคยไปฮอลลิวู๊ด
I've been to Redwood
และเคยไปที่เรดวู๊ด
I crossed the ocean
ฉันได้ข้ามมหาสมุทร
for a heart of gold
เพื่อหาหัวใจที่มีค่า
I've been in my mind,
ฉันเคยคิดอยูในใจฉัน
it's such a fine line
มันเป็นการยากที่จะค้นหา
That keeps me searching
แตฉันยังคงเฝ้าค้นหา
for a heart of gold
หัวใจที่มีรักแท้
And I'm getting old.
แม้อายุฉันจะมากขึ้น
Keeps me searching
ฉันยังคงค้นหา
for a heart of gold
หัวใจที่มีค่า
And I'm growing old.
และฉันก็จะแก่ลงไปเรื่อย ๆ
I've been a miner
ฉันได้ขุดค้นหา
for a heart of gold.
หัวใจที่มีรักแท้
Keeps me searching
ฉันยังคงค้นหา
for a heart of gold
หัวใจที่มีค่า
You keep me searching
เธอทำให้ฉันค้นหา
For a hart of gold
หัวใจที่มีรักแท้
And I'm growing old
และฉันก็กำลังจะแก่ลง
I've been a miner
ฉันยังคงค้นหา
for a heart of gold
หัวใจที่มีค่า
*******************
เพลง Heart of gold ซึ่งถ้าแปลตรงตัวก็คือ หัวใจทองคำ
แต่สำนวนนั้นหมายถึงคนผู้นั้นมีจิตใจดีงาม
มีเมตตากรุณา ทำคุณประโยชน์ให้กับผู้อื่น
เราก็เรียกคนนั้นว่าเขามี
Heart of gold
