Custom Search
ท่านใดเก่งอังกฤษ รบกวนแปลเพลงนี้หน่อยนะครับ...
LSVคลังสมองออนไลน์ "ปีที่14" » ห้องฝึกภาษา » ฝึกภาษาอังกฤษ » ฝึกภาษากับเพลงดัง » หัวข้อ: ท่านใดเก่งอังกฤษ รบกวนแปลเพลงนี้หน่อยนะครับ...
หน้า: [1]   ลงล่าง
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ท่านใดเก่งอังกฤษ รบกวนแปลเพลงนี้หน่อยนะครับ...  (อ่าน 13065 ครั้ง)
ช่างเล็กๆ(เล็กซาวด์)
Administrator
member
*

คะแนน600
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 637


..สนับสนุนสิ่งที่ถูกต้อง..


« เมื่อ: มกราคม 02, 2011, 12:58:52 PM »


  ท่านใดเก่งอังกฤษ รบกวนแปลเพลงนี้ให้เป็นภาษาไทยที่สละสลวยหน่อยนะครับ... ขอบคุณครับ
  HAPPY2!! Cheesy
----------------------------
เพลง    PAPA
ศิลปิน    Paul Anka
รหัสเพลง    02006

        PAPA
        Paul Anka
        Em..
        ..Ev'ry day my papa
        would work
        To help
        to make ends meet
        To see that
        we would eat
        Keep those shoes
        upon my feet
        ..Ev'ry night my papa
        would take
        And tuck me in my bed
        Kiss me on my head
        After all
        the pray'rs were said
        ..Growing up with him
        was easy
        Time just flew on by,
        The years began to fly
        He aged and so did I
        ..I could tell
        that mama wasn't well
        Papa knew
        and deep down
        so did she, so did she
        When she died,
        Papa broke down
        and cried
        All he said was God
        why not take me
        ..Ev'ry night
        he sat there Sleeping
        in his rocking chair
        He never went up stairs
        All because
        she wasn't there
        ..Then one day
        my papa said
        "Son I love
        the way you've grown
        Make it on your own,
        I'll be O.K. alone"
        ..Ev'ry time I kiss
        my children,
        Papa's words ring true
        Your children
        live through you
        They'll grow
        and need you too
        Solo 8 Bars..6...7...
        8....I remem-ber
        ev'ry word
        My papa used to say
        I live them ev'ry day
        He taught
        me well that way
        ..I remem-ber
        ev'ry word
        My papa used to say
        I live them ev'ry day
        He taught
        me well that way


บันทึกการเข้า

..ช่างไม่ช่วยกัน แล้วใครจะมาช่วยเรา ...

eskimo_bkk-LSV team♥
.กลุ่มผู้มีน้ำใจงาม..
member
*

คะแนน1735
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 11301


ไม่แล่เนื้อเถือหนังพวก


อีเมล์
« ตอบ #1 เมื่อ: มกราคม 02, 2011, 01:42:42 PM »

<a href="http://www.youtube.com/v/rYi0DINAKZk?fs=en&amp;fs=1&amp;autoplay=1&amp;loop=1=en_US&amp;amp;color1=0xe1600f&amp;amp;color2=0xfebd01&amp;amp;border=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/rYi0DINAKZk?fs=en&amp;fs=1&amp;autoplay=1&amp;loop=1=en_US&amp;amp;color1=0xe1600f&amp;amp;color2=0xfebd01&amp;amp;border=1</a>


Credit : http://www.oknation.net/blog/print.php?id=170293

PA PA

(Paul  Anka)

Everyday my papa would work
To help to make ends meet
To see that we would eat
(To) keep those shoes upon my feet

ทุก ๆ วัน พ่อทำงาน
เพื่อช่วยหาเลี้ยงครอบครัว
เพื่อดูแลปากท้องพวกเรา
คอยช่วยใส่รองเท้าให้ผม

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

พ่อจะพาผมเข้านอนทุกคืน
และห่มผ้าให้ที่เตียงนอน
จูบที่ศีรษะของผม
หลังจากที่สวดมนต์จบแล้ว

Growing up with him was easy
Time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I

เติบโตมาด้วยการเลี้ยงดูของพ่อเป็นเรื่องง่ายดาย
เวลาหมุนเวียนไป
ปีแล้วปีเล่าเริ่มผ่านไปราวติดปีกบิน
พ่อเริ่มแก่ลง และผมก็มีอายุมากขึ้นเช่นกัน

I could tell that mama wasn’t well
Papa knew and deep down so did she
So did she

ฉันกล่าวได้ว่าแม่ไม่ค่อยสบาย
พ่อก็รู้เช่นเดียวกับแม่ที่รู้ตัวเองดี
แม่รู้ตัวดี

When she died
My papa broke down and cried
All he said was, "God, Why not take me!"

ครั้นถึงเวลาที่แม่เสีย 
พ่อเสียใจและร่ำไห้อย่างหนัก 
พ่อเอาแต่พูดว่า  “พระเจ้า,  ทำไมไม่เอาชีวิตฉันไป”

Every night he sat there
Sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn't there

ทุกค่ำคืน พ่อจะนั่งอยู่ที่นั่น
หลับบนเก้าอี้โยกของพ่อ
พ่อไม่เคยขึ้นชั้นบนของบ้าน
ทั้งหมดนี้  เป็นเพราะไม่มีแม่อยู่บนนั้นแล้ว

Then one day my papa said,
Son, I'm proud (of) the way you've grown
Make it on your own
I'll be O.K. alone."

จนวันหนึ่งพ่อได้พูดกับผมว่า
“ลูกพ่อ   พ่อภูมิใจในการเจริญเติบโตของลูก”
จงเลือกหนทางเดินตามที่ลูกต้องการ
พ่อจะสามารถอยู่ได้เองตามลำพัง

Every time I kiss my children
Papa's words ring true
"Your children live through you.
They'll grow and leave you, too"
I remember every word my papa used to say
I live that every day
He taught me well that way

ทุกครั้งที่ผมจูบลูก ๆ
คำสอนของพ่ออันเป็นสัจธรรมจะดังก้องว่า
ลูกของลูก (หลานพ่อ)  จะต้องพึ่งพาอาศัยลูก
พวกเขาจะเติบโต  และต้องจากลูกไปในที่สุดเช่นเดียวกัน
ผมจำได้ในทุกถ้อยคำที่พ่อเคยสอน
ผมเองก็ยึดมั่นในแนวทางดังกล่าวทุกวัน
พ่อได้เคยสอนผมไว้เป็นอย่างดีเช่นนั้น

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Tuck me in my bed
After all my prayers were said

พ่อจะพาผมเข้านอนทุกคืน
และห่มผ้าให้ที่เตียงนอน
จูบที่ศีรษะของผม
หลังจากที่สวดมนต์จบแล้ว



 ping!

บันทึกการเข้า
ช่างเล็ก(LSV)
Administrator
member
*

คะแนน800
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 16683


คิดดี ทำดี ชีวิตมีแต่สุข


อีเมล์
« ตอบ #2 เมื่อ: มกราคม 02, 2011, 02:24:04 PM »

ขอบคุณพี่ปรีชามากครับผม  Cheesy
..เพลงนี้ฟังแล้ว คิดถึงพ่อจัง  เศร้าจัง
บันทึกการเข้า

หาเงินหลักหมื่น/เดือนได้ไม่ยาก หากท่านชอบถ่ายภาพ..สนใจสมัครที่ shutterstockได้เลย..คลิ๊ก!!ครับ. Huh?
 
ช่างเล็ก(LSV)
Administrator
member
*

คะแนน800
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 16683


คิดดี ทำดี ชีวิตมีแต่สุข


อีเมล์
« ตอบ #3 เมื่อ: มกราคม 10, 2011, 09:53:32 AM »

มีMVคาราโอเกะ ฝึกร้องไหมครับ ...ขอบคุณครับ  Cheesy Smiley
บันทึกการเข้า

หาเงินหลักหมื่น/เดือนได้ไม่ยาก หากท่านชอบถ่ายภาพ..สนใจสมัครที่ shutterstockได้เลย..คลิ๊ก!!ครับ. Huh?
 
แวมไพร์-LSVteam♥
.กลุ่มผู้มีน้ำใจงาม.
member
*

คะแนน911
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3722


..เรียนให้รู้เป็นครูเขา.Learning by doing


« ตอบ #4 เมื่อ: มกราคม 10, 2011, 10:04:54 AM »

สัวสดีปีใหม่ครับพี่เล็ก  ขอบคุณ

<a href="http://www.youtube.com/v/QZ6LwbmlZ-E?version=3" target="_blank">http://www.youtube.com/v/QZ6LwbmlZ-E?version=3</a>
บันทึกการเข้า

eskimo_bkk-LSV team♥
.กลุ่มผู้มีน้ำใจงาม..
member
*

คะแนน1735
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 11301


ไม่แล่เนื้อเถือหนังพวก


อีเมล์
« ตอบ #5 เมื่อ: มกราคม 10, 2011, 10:09:52 AM »

karaoke

<a href="http://www.youtube.com/v/4qXJauP797w?fs=1&amp;amp;hl=en_US&amp;amp;color1=0xe1600f&amp;amp;color2=0xfebd01&amp;amp;border=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/4qXJauP797w?fs=1&amp;amp;hl=en_US&amp;amp;color1=0xe1600f&amp;amp;color2=0xfebd01&amp;amp;border=1</a>

 
บันทึกการเข้า
Hooto cha-am
ซุปเปอร์ วีไอพี
member
*

คะแนน182
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 675


mangruk2010@hotmail.com
อีเมล์
« ตอบ #6 เมื่อ: มกราคม 10, 2011, 12:06:49 PM »

มีคอร์ดด้วยก็ดีนะ.... Grin Grinอยากได้
บันทึกการเข้า

ศูนย์บริการแต่งตั้ง   EVE  Haier   Toshiba
ใหม่อิเลคทรอนิค 388/46 ต.ชะอำ อ.ชะอำ จ.เพชรบุรี Fax032-472441  085-8473347   mangruk2010@hotmail.com
บริการรับ-ส่ง-ซ่อมด่วน LCD ทีวี ตู้เย็น ตู้แช่ เครื่องซักผ้า และเครื่องใช้อิเลคทุกชนิด ด้วยเครื่องมือมาตราฐาน
eskimo_bkk-LSV team♥
.กลุ่มผู้มีน้ำใจงาม..
member
*

คะแนน1735
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 11301


ไม่แล่เนื้อเถือหนังพวก


อีเมล์
« ตอบ #7 เมื่อ: มกราคม 10, 2011, 12:42:29 PM »

มีคอร์ดด้วยก็ดีนะ.... Grin Grinอยากได้

Intro
Em   Em Am B7 Em

Verse 1

Em
Everyday my Papa would work
   Am
To help to make ends meet
   B7
To see that we would eat
           Em
Keep those shoes upon my feet
Em
Every night my Papa would take me
    Am
And tuck me in my bed
B7
Kiss me on my head
      Em
After all my prayers were said
Em
Growing up with him was easy
Am
Time just flew on by
    B7
The years began to fly
   Em
He aged and so did I

Chorus

C       B7                         Em
I could tell, that Mama wasn't well
C             Am               Em
Papa knew and deep down so did she, so did she...
C        B7                        Em
When she died, Papa broke down and cried
C                Am                 Em
All he said was, "God, why not take me?"

Verse 2

Em
Everynight he sat there sleeping
Am
In his rocking chair
   B7
He never went upstairs
      Em
All because she wasn't there
Em
Then one day my Papa said, "Son,
    Am
I'm proud the way you've grown...
B7
Make it on your own...
         Em
Oh, I'll be ok alone."


******************************

Soloing during Verse 1

e|--------------------------10--------------------------------------------------------------|
B|------------------------12--13---------12-10--12------------------------------------------|
G|-8-11---8-9---------9-12--------------9-----------------12-11-9-9-------------------------|
D|9------------------9-----------------------------------------------12-9-9-----------------|
A|---------------------------------------------------------------------------12-10----------|
E|--------------------------------------------------------------------------------10-12-----|

e|------------------------------------------------------------------------------------------|
B|------------------------------------------------------------------10----------------------|
G|-----------------------------------------9-8-------------8----9-11----12------12---9------|
D|---------7-9-10------7-9-10----7-9---10-------------9-11------------------------9---------|
A|7-9-10-----------------------7------------------------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------------------------------------------|

Soloing during Verse 2

e|------------------------------------------------------------------------------------------|
B|------------------------------------------------------------------------------------------|
G|---------9--12-9--------------------------------------------------------8---11-9----------|
D|9-11-13-----------------10-12-12\10-----------9-10--9-7/9-9--------9-11-------------------|
A|-------------------------------------------12---------------------------------------------|
E|------------------------------------------------------------------------------------------|


| /  slide up
| \  slide down
| B  hammer-on
| p  pull-off
| ~  vibrato
บันทึกการเข้า
Hooto cha-am
ซุปเปอร์ วีไอพี
member
*

คะแนน182
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 675


mangruk2010@hotmail.com
อีเมล์
« ตอบ #8 เมื่อ: มกราคม 10, 2011, 12:57:43 PM »

ขอบคุณครับ  และ สวัสดีปีใหม่พี่ทุกๆท่าน   
บันทึกการเข้า

ศูนย์บริการแต่งตั้ง   EVE  Haier   Toshiba
ใหม่อิเลคทรอนิค 388/46 ต.ชะอำ อ.ชะอำ จ.เพชรบุรี Fax032-472441  085-8473347   mangruk2010@hotmail.com
บริการรับ-ส่ง-ซ่อมด่วน LCD ทีวี ตู้เย็น ตู้แช่ เครื่องซักผ้า และเครื่องใช้อิเลคทุกชนิด ด้วยเครื่องมือมาตราฐาน
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
LSVคลังสมองออนไลน์ "ปีที่14" » ห้องฝึกภาษา » ฝึกภาษาอังกฤษ » ฝึกภาษากับเพลงดัง » หัวข้อ: ท่านใดเก่งอังกฤษ รบกวนแปลเพลงนี้หน่อยนะครับ...
 
กระโดดไป: